Is het niet te vroeg voor zijn ontslag?
Ik begrijp wat u bedoelt, hij heeft veel meegemaakt.
We hebben gedaan wat we konden, hij moet nu thuis verder.
Hij moet regelmatig op controle, en de maatschappelijk werker komt langs.
Hou hem in de gaten, het komt wel goed.
Ik hoop dat u gelijk heeft.
Kom maar mee, jongen.
Wat wil je vanavond eten? Ik haal het wel na mijn werk.
Geen idee.
Ik haal iets feestelijks: Friet met vis en erwtenpuree.
Dat is goed.
Hier zijn je sleutels.
Hé, jarige job. Heb je een aansteker? - Ik heb de verjaardagsaansteker.
Van wie heb je die gejat? - Ik verveel me.
Tommy, kom hier, broertje. Je moet in papa's slaapkamer blijven.
Je hebt chocola en chips. Niet vertellen, anders krijgt Ricky trek.
Blijf weg, anders is dit ons laatste feest.
Best. Ik ga naar de speeltuin. - Ik kom je straks wel halen.
ZAAK VAN DE VERMISTE JONGEN WORDT GESLOTEN
JONGEN VERMOEDELIJK DOOD
8-JARIGE JONGEN VERMIST IN LONDEN
...een vermiste jongen. Vanuit deze speeltuin verdween Tom Ryan...
...nu bijna twee weken geleden. Als iemand zich iets herinnert...
...hoe onbelangrijk het ook lijkt, belt u dan dit nummer. De politie...
Wie je ook bent, alsjeblieft: Ik wil alleen Tom terug.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
We willen hem alleen weer bij ons hebben.
Veilig en... We hebben hem nodig.
Doe hem geen kwaad.
Laat ons weten dat hij veilig is.
Er is nog geen enkele aanwijzing, de nachtmerrie gaat verder...
...voor vader Jake en broer Matthew.
...voor deze zaak en andere vermissingen...
Er is nog geen enkele aanwijzing, de nachtmerrie gaat verder...
...voor vader Jake en broer Matthew.
Pap?
...voor vader Jake en broer Matthew.
Bedankt, jongen.
Pap? Ik bekeek de videoband van Toms...
Ik hoorde iets.
Ik zal het je laten zien.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
We willen hem alleen weer bij ons hebben.
Veilig en... We hebben hem nodig.
Doe hem geen kwaad.
Laat ons weten dat hij veilig is.
Er is nog geen enkele aanwijzing. De nachtmerrie gaat verder voor...
De politie weigert commentaar op overeenkomsten...
...met andere vermissingen in deze regio.
Ik was toch in de buurt. Gaat alles goed?
Wat is er met je hand gebeurd? - Een ongelukje.
Alles goed, Matthew? - Ja, hoor.
Welkom thuis. Kom langs als je met me wilt praten.
Goedenavond, Mr Ballan.
Ik snap het, maar hij is mijn zoon.
Ik kan het niet aan als hij weer doordraait, zoals de vorige keer.
Nou goed dan, we wachten af. Dat is altijd het eenvoudigste.
Verdomme.
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
We willen hem alleen weer bij ons hebben. Veilig...
We hebben hem nodig. Doe hem geen kwaad.
Hoi, jij bent hier vast komen wonen toen ik er niet was.
Ik ben Matt. - Ik heet Amy.
Luister eens: Is alles in orde?
De muren zijn nogal dun. Ik wilde niet afluisteren, maar...
Ik weet het, ik kan jullie tv horen.
Zeg, het spijt me van je broer.
VERMIST KUNT U HELPEN?
EDMUND, 11 JAAR
VERMIST - ROSE, 6 JAAR
VERMIST - TOM RYAN, 8 JAAR
VERMIST - JOHN, 10 JAAR
Heb je hem nog steeds?
Ja, joh.
Ik heb een meisje leren kennen. - Dat is wel erg snel.
Een lekker ding? - Zo zit het niet.
Mafkees.
Hoe gaat het met jou? - Geen tijd voor grietjes.
Mijn neef had een baan voor me. Slecht betaald, maar wel leuk.
Ik kan er lekker sleutelen. - Dus je bent geslaagd?
Nee, maar dat weet hij niet.
Ik kan een goed woordje voor je doen. - Dat is aardig van je.
Ik weet nog niet wat ik wil.
Ze willen dat ik ga studeren of ga werken...
...maar ik heb tijd nodig. - Denk er over na.
Je wordt gek als je de hele dag in die flat zit.
Goed. Ik zal er eens over nadenken.
Gaat het wel goed met je?
Hoe gaat het met je vader? - Slecht.
Hij denkt dat ik weer ben geflipt. - Hoezo?
Ik keek naar de video-opname van Toms verdwijning.
Daar is niets mis mee. - Ik hoorde zijn stem op de band.
Ik heb het hem verteld, dat was niet zo slim.
Dat is best eng. Wat zei hij?
Hij riep me, dat was alles.
Hier heb ik iets over op tv gezien. Je kunt stemmen van overledenen...
...op band horen. Je kunt ze opnemen, ik heb het gezien.
We weten niet of Tom dood is.
Dus...
Toen je weg was, is er een hoop onzin geschreven door die journalist: Saks.
Wat dan? - Hij rakelde het verleden weer op.
Wat voor iets?
Je vader zou je broers arm hebben gebroken toen hij kwaad was.
Ik moest het je wel vertellen.
Test, test: Een, twee, drie. Ik weet niet waarom ik dit doe.
Simon zei dat ik het moest doen. Simon Zegt.
Daarom zit ik in een stomme speeltuin.
Ik praat tegen je, op een stomme cassetterecorder.
Ben je hier weggegaan? Als je hier ergens bent...
...zeg het dan, knul. Laat iets weten, laat ons niet in onzekerheid.
Je had niet weg mogen gaan, dat was niet eerlijk.
We zullen wel zien wat er gebeurt.
Laten we even tot rust komen. - Hé, engerd.
Praat je tegen jezelf? - Wat doe je in onze speeltuin?
Dat is het eerste teken dat je gek wordt.
Kijk eens wat we hier hebben. - Hoe oud is dit stomme ding?
Waar luister je naar? Een meidengroep?
Jouw broertje is vermist, toch? Je was op tv.
Je vader stond te janken, maar hij heeft het gedaan. Je moeder is toch ook weg?
Ik zou me maar zorgen maken.
Gaat het? - Hoi.
Zakt de zwelling zo? - Hier weet ik echt alles van.
Mis je je moeder?
Niet echt. Ze is al zo lang geleden vertrokken.
Ik denk niet zo veel meer aan haar.
Tom was nog zo klein. Hij heeft haar nooit gekend.
Zij zijn gek.
Je zo in elkaar slaan, na alles wat jullie gezin heeft meegemaakt.
Ons gezin.
We zijn niet echt een gezin meer.
Mijn vader heeft een hekel aan me. Hij geeft mij de schuld.
Mijn vader was er niet. Ik gaf een feest.
Tom wilde naar de speeltuin.
Het was mijn verjaardag, dus ik dronk wat en ik rookte...
Toen ik hem ging halen...
...was hij verdwenen.
Hij komt zo thuis.
Hoe zit dat met je vader, Amy?
Oké, dank je.
Ik gooi dit wel weg.
Hoe was je controleafspraak? - Het ging goed.
Neem je je medicijnen in? - Ja.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik ben gestruikeld.
Laat iets weten. Laat ons niet in onzekerheid.
Je had niet weg mogen gaan. Dat was niet eerlijk.
Laat me binnen, Matthew. Het is hier donker. Ik ben zo bang.
Waar luister je naar?
Niets bijzonders.
Gaat het echt wel goed met je?
Help me.
Ik ga net weg. - Dit is belangrijk.
Ik wist niet dat u zou komen. - Ik kom kijken of je kunt wennen.
Verdomme.
Als maatschappelijk werker moet ik wat dingen controleren.
Waarom kwam je niet op controle? - Ik was ziek.
Mis je volgende afspraak niet.
Hoe is het om weer hier bij je vader te wonen?
Gaat wel.
O, ja? Wat is er met je gezicht? - Een ongelukje.
Hoe gaat het met je? - Het gaat goed, dat zei ik toch?
Het is vast vervelend, maar je moet echt op controle komen in het ziekenhuis.
Heb je nog over een cursus nagedacht? Ik geef er een paar, je kunt nog meedoen.
Ik heb inschrijfformulieren bij me.
Wat is er?
Niets.
Hoor deze woorden van troost, van Jezus voor zijn volgelingen:
Kom naar mij, wie vermoeid is...
...en onder lasten gebukt gaat. Ik geef je rust.
God had de wereld zo lief: Hij offerde Zijn enige Zoon...
...zodat iedereen die in Hem gelooft, het eeuwige leven heeft.
Als wij ons stoffelijk bestaan opgeven...
...wacht ons een eeuwig leven in de hemel.
Komt Matthew naar de bijeenkomst? Hoe gaat het met je hand?
Het gaat al wat beter.
Wanneer is de volgende keer? - Dinsdag.
Zeg het eens. - Heb je een sigaret?
Hoe was het met Gods uitverkorenen? - Geweldig. Dank je.
Hoi, Matt. Hoe gaat het?
Sophie. - Ik heb je al zolang niet gezien.
Hoe was het gekkenhuis?
Rot op.
Ik zei: Wegwezen. Ik zie je thuis wel.
Volgens mij is ze gek op je. - Hou je mond.
Dat is je zus. - Ze is pas twaalf.
Zeg, weet je nog dat we het hadden over die band en de opnames?
Ja? - Ik heb het geprobeerd.
Wil je eens luisteren? - Dat is goed.
Stukje rijden? - Ja, goed.
Ik praat tegen je, op een stomme cassetterecorder.
Ben je hier weggegaan? Als je hier ergens bent...
Hier komt het. - Je draait door, man.
Nee, het komt zo. Wacht nou even.
Niemand neemt dit serieus. - Het was jouw idee, het werkte.
Het komt zo. - Luister nou eens:
Je had wat langer in het gesticht moeten blijven.
We zien wel wat er gebeurt.
Wat doe je nou?
Heel grappig, Simon.
Het is Tom.
Wat is er?
Wat zit je dwars? Je hebt nog niets gezegd sinds ik hier ben.
Ik denk dat hij nog leeft.
Ik heb zijn stem gehoord.
Niemand anders heeft hem gehoord, er is iets aan de hand.
Het is iets tussen ons.
Ik geloof je.
Ik heb misschien iets voor je.
Er is weinig over haar bekend, mensen zijn bang voor haar.
Ze noemen haar een heks. Ik heb haar een paar keer zien lopen.
Niemand begrijpt haar.
Ik weet waar ze woont, in White Hawk. Dat is hier om de hoek.
Bedankt. - Je hebt niets te verliezen, dus ga.
Bedankt, Amy. - Waarvoor?
Omdat je niet denkt dat ik de een of andere...
Misschien denk ik dat wel.
Er zijn instanties die jou ook kunnen helpen.
Ik wilde je alleen bedanken. - Dat heb je al gedaan.
Ik moet terug.
Sukkel.
Kom me halen, Matthew.
Je kwam niet, Matthew. Ik heb op je gewacht.
Kom je me helpen? - Je kwam niet, Matthew.
Ik heb op je gewacht.
Waar bleef je nou?
Waar bleef je, Matthew?
Is dit je vriendin?
Let maar niet op haar, Matthew. Ze loopt op de zaken vooruit.
Hoe weet u hoe ik heet? - Zullen we maar beginnen?
Ik wil graag weten waarom hij me niet met rust laat.
Waarom blijft hij bij me? - Misschien wil hij je iets vertellen.
Dus u denkt dat hij dood is?
Dat weet ik niet.
Misschien probeert hij je te waarschuwen.
Gaat het?
Het is een kind. Misschien is hij boos...
...omdat je er niet was toen hij je nodig had.
Geesten dwalen tot ze een antwoord vinden op hun vraag.
Geesten? - Het zit hier vol met geesten.
Dit is een vervloekt gebied.
Geen zorgen, mama vertelt maar een verhaaltje.
Probeer je geen zorgen te maken, de oplossing komt wel.
Heel erg bedankt. Wat krijgt u van me?
Dat is niet nodig, het is al goed.
Bedankt. - Dit is voor jou.
Voor mij?
Dank je wel.
Hallo?
Pap?
Waar zat je, pap?
Wat is er? - Ik wilde je welterusten wensen.
Alles goed met je?
Nou, welterusten dan maar. Zal ik de deur sluiten?
Saks. - Ik wil je wat vragen stellen.
Wat vind je van de ontvoering? Is er een seriemoordenaar bezig?
Wat voor ontvoering?
Sophie Prior. Je bent bevriend met haar broer Simon.
Je moet nu weg. - Komt de moordenaar uit de buurt?
Rot op. - Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Saks was hier, hij maakte mijn ouders aan het huilen met zijn vragen.
Hier, voor jou. Dit deed me denken aan Sophie.
Waar komt dit vandaan? - Dit is van na de bandopname.
Wat bedoel je? - Ik heb een vrouw ontmoet.
Ze wilde helpen. Ze is een medium.
Niet zo iemand met een kristallen bol. Ze is goed, haar dochter tekende dit.
Een medium? - Ze woont in White Hawk.
Ze heet Shelly Cartwright.
Verdomme, wat mankeert je? Ze is al jaren dood.
Haar flat is uitgebrand, haar dochter is dood.
Je verwisselt haar met iemand anders. Ik heb met haar gesproken.
Doe nou eens normaal. Dit kunnen we nu niet gebruiken.
Simon, je vergist je. Ze kan ons helpen.
Ik hoorde over Sophie, ik zag de tekening...
Niet te geloven.
Sta niet zo naar me te kijken, gek. Ga weg, wegwezen.
Ga weg. - Tom probeert ons te waarschuwen.
Kijk uit. - Kijk zelf uit.
Wat is er? - Rot op.
Wat zeg je? - Dat stomme medium.
Wat is er gebeurd? - Ze bestaat niet, ze is dood.
Is het allemaal een grap voor je? Vind je dit zo ontzettend grappig?
Ik dacht dat je anders was, dat je me begreep. Je bent net als de rest.
Dat wist ik niet.
Wacht.
Het leek zo echt.
Maar ze leefden niet.
Het spijt me. Alles goed met je? - Ja.
Wat wilde ze je vertellen? - Dat Tom een boodschap had.
Maar ze bestaat niet eens. Snap je? Dus...
Zou je broer je iets willen vertellen? Het maakt niet uit of het echt is.
Je moet gewoon luisteren, het maakt niet uit.
Luister gewoon.
Oom Martin en de familie willen je graag zien.
Geniet er gewoon van, goed?
Je vader kwam langs toen je weg was. Hij geeft zichzelf de schuld.
Het is niemands schuld, maar hij voelt zich schuldig.
Misschien is dat terecht. - Hij was aan het werk.
En hij is eerder vertrokken om bij jullie te zijn.
Maar dat is niet belangrijk meer. Jullie moeten elkaar steunen.
Pas een beetje op jezelf.
Kom binnen. Dat zijn te veel pillen.
We hebben je pas vier weken geleden ontslagen.
Vier pillen per dag. Als je het anders wilt, moet je langskomen.
Ik ben hier tot 18.00 uur.
Wat is dat? - Prima.
Kom hierheen en neem je vader mee.
Doe je dat? Prima. Goed zo, dank je. Tot ziens.
Hoe gaat het met je?
Pardon?
Neem me niet kwalijk, mag ik binnenkomen?
Ik heb een... Ik was bij Dr. Cole en ik heb deze...
Ik heb dit eerder gezien. Wat kun je me hierover vertellen?
Het is kwaadaardig, echt kwaadaardig.
Wat? Dit? - Het overkomt jou ook.
Wat doe je hier? Ken je Edward?
Laat het los, of het verteert je. - Ik breng je naar de uitgang.
Kom mee, de patiënt raakt van streek.
Het is mijn schuld. Ik ging naar binnen en stelde vragen. Heel stom.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij zit hier al jaren.
Zijn klasgenoot is vermist. - Heeft hij hem vermoord?
Veel mensen denken van wel. Er is nooit een lichaam gevonden.
Hier moet je heen. Volg deze gang tot de deur.
Moederskindje. Waar is je mama? Waar is je rotmoeder?
Durf je hier wel te komen, mietje? Ga van mijn schommel af.
Weet je wel wie ik ben?
Pak die andere fiets. Jullie, met mij mee.
Daar gaat hij.
De andere kant op.
Hij moet hier ergens zijn.
Kijk eens wie we hier hebben.
Wegwezen, jullie. Nu meteen.
Kom hierheen, Matthew.
Tijd om naar huis te gaan, jongens.
WIE IS DE BAAS OVER JE LEVEN?
Ik kan er helaas geen cognac in doen. Alles goed met je?
Ik had je gevraagd om te komen, maar het is nu wat laat.
Het spijt me, Mr Ballan. - Het is al goed.
Ik was alles aan het voorbereiden voor morgen.
Zeg maar Adrian. Waarom ben je zo laat? Is je vader niet ongerust?
Ze zijn vast al weg. Ik moet gaan.
Een akelig groepje, ze zijn uit op rottigheid.
Je zit toch niet in de problemen? - Nee, echt niet.
Hoe gaat het met je vader, en hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het goed.
Fijn dat u het vraagt. - Hou eens op met die onzin.
Ik doe niet alleen mijn werk, ik wil echt helpen.
Ik weet niet hoe zwaar en onbegrijpelijk dit voor je is...
...maar je kunt hiermee om leren gaan.
Zouden zij iets met Toms verdwijning te maken hebben?
Dat weet ik niet, maar tegenwoordig is alles mogelijk.
Mensen verliezen hun vertrouwen en het geloof in God.
Wat blijft er dan nog over?
Ik moet de politie dit laten afhandelen.
U gelooft toch in een leven na de dood, toch?
Ik vind het vreselijk wat er met je broer is gebeurd.
Denkt u dat we hem ooit zullen vinden? Dat we ooit weten wat er is gebeurd?
Verdomme. O, sorry.
Ik moet maar eens gaan. Bedankt voor de thee.
Wees voorzichtig, Matthew.
Stil maar, toe nou.
Je hebt een nachtmerrie.
Laat me los.
Ga van me af, laat los.
Waarom heb je Toms horloge?
Ik kreeg het van de politie toen die ermee klaar was.
Ze hebben het in de speeltuin gevonden.
Je was al opgenomen, ik wilde het je niet vertellen.
Ik denk dat je het nog niet aankunt. - Je liegt.
Je bent die avond eerder vertrokken van je werk. Waar was je?
Toe nou toch, ik was met een vrouwelijke collega op pad.
De hamvraag is: Waar was jij, verdomme?
Jij moest op hem letten, dat had ik je gezegd.
Je werd dronken en wie weet wat je nog meer hebt gebruikt.
Jongen, ik denk dat je meer hulp nodig hebt.
Dat zou je goed uitkomen. Je zou me graag weer opsluiten.
Jij hebt het gedaan. Ik weet dat je het hebt gedaan.
Doe het niet. Het is het niet waard.
Wat was al dat geschreeuw?
Het gaat niet goed, hè?
Kom met me mee. Ik wil je iets laten zien.
Hier kom ik graag als het me even te veel wordt.
Ik doe alsof ik een boot heb en zo kan wegvaren.
Welke boot vind je mooi?
Wat doe je? - Niet zo laf, kom aan boord.
Doe niet zo achterlijk. - Kom op.
Hij had een goede baan.
We woonden in een mooi huis, in een goede buurt.
Ik speelde piano.
Hij werd ontslagen, en...
...hij begon te drinken.
Alles werd anders.
We verhuisden hier naartoe.
Dat is mijn verhaal. Met een paar blauwe plekken erbij.
Denk niet meteen het slechtste van je vader.
Je moet hem vertrouwen. Het is voor jullie allebei erg zwaar.
Waar varen we heen? - Ik ben dol op Zuid-Frankrijk.
Zeker in deze tijd van het jaar.
Waarom ga je niet even liggen? Dan zorg ik dat we morgen terug zijn.
Jij bent de kapitein.
Pap.
Ik meende het niet, pap. Het spijt me.
Het spijt me van alles. - Maak je geen zorgen.
Het spijt me, jongen.
Het is voor je eigen bestwil. - Ik neem het wel over.
Hallo? Goed, hier is niemand.
Ik kom weer terug.
Wat is er gebeurd, Rebecca? Wat is er, lieverd?
Zeg het maar, wat is er gebeurd? Wat is er, schatje?
O god, wat is er met ons aan de hand?
Gelukkig ben je er. Er is iets met Rebecca.
We hebben hulp nodig.
Ga mijn huis uit. Ga weg, kwaadaardige klootzak.
Het is al goed, schatje. Het is al goed.
Laat ons met rust.
Alsjeblieft.
Het is al goed, schatje. Stil nou maar.
Verstop je onder het bed, snel.
Het is al goed, alles komt goed.
BALLAN
Tegenwoordig is alles mogelijk.
Mensen verliezen hun vertrouwen en het geloof in God.
Matt, wacht. Wat is er aan de hand?
Je vader zoekt je, hij is ongerust. - Het is Mr Ballan.
Hij gebruikt de kerk. Geloof me dan maar niet.
Het is Mr Ballan.
Wij hebben gebeden dat onze Heer Jezus Christus...
...haar wil opnemen, haar het eeuwige leven wil schenken...
...in Gods Koninkrijk. Komen de peetouders naar voren?
Verdomme.
VICTORIA JESSOP GEBOREN 9 OKTOBER 1906
GESTORVEN 5 JULI 1915
Waar ben je?
Het is al goed, alles komt goed.
Het is goed.
Ik ben het, Sophie. Matt Ryan. Het is al goed.
Wees maar niet bang, het komt goed.
Laat me los.
Wat heb je gedaan? Wat heb je met mijn broer gedaan?
Wat heb je met mijn broertje gedaan?
Hallo. Is daar iemand?
Ik zie niemand. - Ik zie licht.
Simon. Jake.
Wat komen jullie doen? - Matthew is weggelopen.
Misschien komt hij hierheen.
Ik heb hem niet gezien, ik zal wel naar kantoor bellen.
Bel ons even als je hem ziet.
Let maar niet op wat hij zegt.
Wat is er met de deur gebeurd? - We hebben veel last van vandalisme.
Ik moet weer verder. Ik bel je zodra ik Matthew zie.
Matt was er zo zeker van. - Zo is hij als hij ziek is.
Ik ga terug naar de flat, misschien komt hij opdagen.
Dat gebeurt wel. Tot straks. - Dank je, Simon.
Laat los, blijf van me af.
Ga, wegwezen. Rennen, Sophie.
Word wakker.
Je moet wakker worden, alsjeblieft. Kom op.
Word wakker.
Word wakker, Matthew. Je moet daar weg.
Hij riep je naam net voor hij stierf.
Bedankt.
Waar is Amy?
Je bedoelt Sophie. Alles is goed met haar.
Ze is gevonden, net na haar ontsnapping. Ze is veilig.
En Simon?
Heb je hem gepakt? - Nee, hij is ontsnapt.
Ik heb hem vermoord. - Nee, de politie zoekt naar hem.
Ze weten niet eens wie hij is.
Ze hebben de echte Ballan gevonden, die was al jaren dood.
Ik moet je iets vertellen: We hebben Tom gevonden.
Hij lag bij de anderen.
En Amy? - Ik ken geen Amy.
Je moet wat gaan rusten. We praten straks wel verder.
TIENERMEISJE PLEEGT ZELFMOORD IN DE RIVIER
HET LICHAAM VAN AMY TYLER, 17 JAAR, IS IN DE RIVIER GEVONDEN
Kom jongen, we gaan.
Ik kom zo.
AMY TYLER 12 JUNI 1987 - 17 MAART 2005
vertaling: The Site